ワンオクの新曲 「Renegades」（レネゲイズ）の歌詞とその和訳を日本語版、英語版(International Version) に分けて紹介したいと思います。
「Renegades」（レネゲイズ）日本語版
Got a fire in my soul
（魂に火がついた）
I’ve lost my faith in this broken system
（壊れたシステムの中で信用を失った）
Got love for my home
（自分の家に愛を持つ）
But if we cry is there anyone listening
（しかし、もし私たちが泣いたら 誰か聞いているだろうか）
We’re the forgotten generation
（私たちは忘れられた世代）
We want an open conversation
（オープンな会話を求めて）
Follow me on this road
（この道で私に付いてきて）
You know we gotta let go
（あなたは私達が手放さなければいけないことを知っている）
For all of the times
That they said it’s impossible
（不可能だと言われても）
They built the hurdles
The walls and the obstacles
（ハードルや壁、障害物を立てても）
When we’re together you know we’re unstoppable now
（今や私達を止められないことを知っている。）
I’m not afraid
（恐れていない）
To tear it down and build it up again
（破壊も再生も）
It’s not our fate
（それは私達の運命ではない）
We could be the renegades
（私達は反逆者にだってなれる）
I’m here for you
（私はあなたのためにここにいる）
Are you here for me too?
（あなたも私のためにここにいますか？）
Let’s start again
（もう一度始めるよう）
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
They’ve been holding us down
（私達は押さえつけられてきた）
They’ve been telling us to change our voices
（彼らに声を変えろと言われ続けてきた）
But we’re not part of that crowd
（でも私達は観客の一部じゃない）
We made our bed and we’ll make our own choices
（自分でベッドメイキングもしたし、自分で正解を導き出す）
We may be underestimated
（私達は過小評価されているかもしれない）
But I know one day we will make it
（でもいつか成功すると知っている）
Time to say it out loud
（声を大にして言う時が来た）
We are young and we’re proud
（私達は若くして立派になったんだ）
すり込まれ塗り重ねられた
嘘は僕等を飲み込んだ
We got a fight for our rights and the things we love now
（私達は正しさと愛するもののために戦う）
I’m not afraid
（恐れていない）
To tear it down and build it up again
（破壊も再生も怖くない）
It’s not our fate
（それは私達の運命じゃない）
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
I’m here for you
（私はあなたのためにここにいる）
Are you here for me too?
（あなたも私のためにここにいますか？）
Let’s start again
（もう一度始めるよう）
We could be the renegades
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready to fly
（深呼吸をして目を閉じて準備しろ）
（深呼吸をして目を閉じて準備しろ）
（深呼吸をして目を閉じて翔ぶ準備をしろ）
I’m not afraid
（恐れていない）
To tear it down and build it up again
（破壊も再生も怖くない）
It’s not our fate
（それは私達の運命じゃない）
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
I’m here for you
（私はあなたのためにここにいる）
Are you here for me too?
（あなたも私のためにここにいますか？）
Let’s start again
（も一度始めよう）
We could be the renegades
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
「Renegades」（レネゲイズ）英語版(International Version)
Got a fire in my soul
（魂に火がついた）
I’ve lost my faith in this broken system
（壊れたシステムの中で信用を失った）
Got love for my home
（自分の家に愛を持つ）
But if we cry is there anyone listening
（しかし、もし私たちが泣いたら 誰か聞いているだろうか）
We’re the forgotten generation
（私たちは忘れられた世代）
We want an open conversation
（オープンな会話を求めて）
Follow me on this road
（この道で私に付いてきて）
You know we gotta let go
（あなたは私達が手放さなければいけないことを知っている）
For all of the times
That they said it’s impossible
（不可能だと言われても）
They built the hurdles
The walls and the obstacles
（ハードルや壁、障害物を立てても）
When we’re together you know we’re unstoppable now
（今や私達を止められないことを知っている。）
I’m not afraid
（恐れていない）
To tear it down and build it up again
（破壊も再生も）
It’s not our fate
（それは私達の運命ではない）
We could be the renegades
（私達は反逆者にだってなれる）
I’m here for you
（私はあなたのためにここにいる）
Are you here for me too?
（あなたも私のためにここにいますか？）
Let’s start again
（もう一度始めるよう）
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
They’ve been holding us down
（私達は押さえつけられてきた）
They’ve been telling us to change our voices
（彼らに声を変えろと言われ続けてきた）
But we’re not part of that crowd
（でも私達は観客の一部じゃない）
We made our bed and we’ll make our own choices
（自分でベッドメイキングもしたし、自分で正解を導き出す）
We may be underestimated
（私達は過小評価されているかもしれない）
But I know one day we will make it
（でもいつか成功すると知っている）
Time to say it out loud
（声を大にして言う時が来た）
We are young and we’re proud
（私達は若くして立派になったんだ）
For all of the lies and the burden they put on us
（全ての嘘と彼らが私達に課した重荷のために）
All of the times that they told us to just because
（彼らが私達に行った全ての時間）
We got a fight for our rights and the things we love now
（私達は正しさと愛するもののために戦う）
I’m not afraid
（恐れていない）
To tear it down and build it up again
（破壊も再生も怖くない）
It’s not our fate
（それは私達の運命じゃない）
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
I’m here for you
（私はあなたのためにここにいる）
Are you here for me too?
（あなたも私のためにここにいますか？）
Let’s start again
（もう一度始めるよう）
We could be the renegades
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready
Take a deep breath close your eyes and get ready to fly
（深呼吸をして目を閉じて準備しろ）
（深呼吸をして目を閉じて準備しろ）
（深呼吸をして目を閉じて翔ぶ準備をしろ）
I’m not afraid
（恐れていない）
To tear it down and build it up again
（破壊も再生も怖くない）
It’s not our fate
（それは私達の運命じゃない）
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
I’m here for you
（私はあなたのためにここにいる）
Are you here for me too?
（あなたも私のためにここにいますか？）
Let’s start again
（も一度始めよう）
We could be the renegades
We could be the renegades
（反逆者にだってなれる）
最後に、次の記事ではワンオクTakaの最新髪型ランキング・ワンオクToruの最新髪型ランキングを紹介しています。良ければ、ご覧ください。
コメント