ワンオクの新曲 「Broken Heart of Gold」（ブロークン ハート オブ ゴールド）の歌詞とその和訳を日本語版、英語版(International Version) に分けて紹介したいと思います。
日本語版
I move along
（私は前に進む）
Something’s wrong
（何かおかしい）
I guess a part of me is gone
（僕の一部が消えたみたい）
Skies are gray
（空は灰色）
Start to fade
（色褪せ始めた）
I guess I threw it all away
（全てを捨てたみたい）
Sometimes I just wanna quit
（時々辞めたい）
Tell my life I’m done with it
(もう終わりだと言ってくれ)
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
Sometimes I just wanna say
（時々私は言いたい）
I love myself but not today
（自分自身は愛しているが今日は違う）
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
Tired soul
（疲れた魂）
Dying hope
（死にかける希望）
I guess I’m running out of road
（道がなくなりそうだ）
I guess I’ve got nowhere
（どこにもないみたい）
Sometimes I just wanna quit
（時々辞めたい）
Tell my life I’m done with it
(もう終わりだと言ってくれ)
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
Sometimes I just wanna say
（時々私は言いたい）
I love myself but not today
（自分自身は愛しているが今日は違う）
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
もう消えそうで
弱り切った声で
また振り払って
でも feels like I’m in hell
（でも地獄にいるみたい）
I’m in hell
（地獄にいる）
Sometimes I just wanna quit
（時々辞めたい）
Tell my life I’m done with it
(もう終わりだと言ってくれ)
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
Sometimes I just wanna say
（時々私は言いたい）
I love myself but not today
（自分自身は愛しているが今日は違う）
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
英語版（International Version）
I move along
（私は前に進む）
Something’s wrong
（何かおかしい）
I guess a part of me is gone
（僕の一部が消えたみたい）
Skies are gray
（空は灰色）
Start to fade
（色褪せ始めた）
I guess I threw it all away
（全てを捨てたみたい）
Sometimes I just wanna quit
（時々辞めたい）
Tell my life I’m done with it
(もう終わりだと言ってくれ)
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
Sometimes I just wanna say
（時々私は言いたい）
I love myself but not today
（自分自身は愛しているが今日は違う）
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
Tired soul
（疲れた魂）
Dying hope
（死にかける希望）
I guess I’m running out of road
（道がなくなりそうだ）
I guess I’ve got nowhere
（どこにもないみたい）
Sometimes I just wanna quit
（時々辞めたい）
Tell my life I’m done with it
(もう終わりだと言ってくれ)
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
Sometimes I just wanna say
（時々私は言いたい）
I love myself but not today
（自分自身は愛しているが今日は違う）
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
Feels like I’m dying
（死にそうだ）
Feels like I’m lying to myself
（一人で嘘を言ってるみたい）
I know that I’m trying
（努力してることはわかっている）
But it feels like I’m in hell
（でも地獄にいるみたい）
I’m in hell
（地獄にいる）
Sometimes I just wanna quit
（時々辞めたい）
Tell my life I’m done with it
(もう終わりだと言ってくれ)
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
Sometimes I just wanna say
（時々私は言いたい）
I love myself but not today
（自分自身は愛しているが今日は違う）
When it feels too painful
（あまりにも辛いとき）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
I smash my broken heart of gold
（私の壊された金の心を打ち砕く）
こちらの記事ではワンオクの新曲 「Renegades」（レネゲイズ）の歌詞とその和訳を日本語版、英語版(International Version) に分けて紹介しております。良ければご覧ください。
→ 「Renegades」（レネゲイズ）の歌詞とその和訳を日本語版、英語版(International Version)
コメント